北京翻译公司如何提高翻译质量

现在大家都认识到了翻译质量下降的问题，于是纷纷献计献策，其中持证上岗可能是其中呼声最高的一个，而且落实也最快。国家原有的职称序列的翻译通通要参加三级、二级考试才能拿到证书，口译、笔译都有。上海也有翻译资格考试，难度吗，据说外语专业大四的学生一般都能拿到高级翻译证书。现在我又看到，又冒出来了一个陪同口译证书。难度吗，据说考试结果喜人。 再联系大学公共外语四、六级考试证书、专业外语四级、八级考试，职称英语考试，出国人员外语水平测试，外语导游资质考试。还有外来的美国的寄托（GRE,TOFFEL），英国的雅思，以及华尔街英语、剑桥商务英语等级考试，不一而足。现在的外语考试太多了，彼此之间是个什么关系，有没有高下之分？我只知道出国人员外语水平考试对于专业外语系的学生是有豁免的，其他的还没有听过。 翻译质量不见得有多大改善，但好像翻译考试经济增长势头迅猛。 P S 中国目前的翻译公司很多，但是很多外企却把翻译的工作都拿回本国的翻译公司做，因为中国的翻译水平充满了不确定性。 国外也有翻译考试，如法国有法院翻译资格考试，很难通过，一旦通过立马身价倍增。我认识的一个法语翻译，北外法语研究生，后来在法国生活工作了十多年，准备了很长时间（好几年）才通过这个资格考试。现在她自豪地把这个身份印在自己的名片上。