翻译公司往往需要“空运”翻译

当今社会是一个“信息爆炸时代”。而信息是以不同语言进行传递的。据统计，目前全世界出版的科技文献中，英文占60%，德文占10%，法文占10%，俄文占10%，日文占3%，西班牙文占2%，其他文字5%；世界上的资讯每10年增长1倍，而每年出版新书接近70万册，高科技论文7000万页。其次，随着世界经济一体化的实现，各个国家之间的贸易往来大大增加。世界上科技文献和图书的出版每年都要以“吨”来计算，而95%以上都是以外文形式发行的。随着中国对外开放的深入，中国对外经济合作与劳务合作的数量呈高速增长趋势。因此可见，在中国翻译服务有着广阔的市场。虽然市场巨大，但建立这个服务体系，激活这个市场的工作量与投资也将不小。随着市场激活，会有大量翻译公司加入到抢夺这个市场的行列，因此竞争将更趋激烈。

据北京市工商局企业登记注册处的资料显示，1998年以前，全市以翻译公司、翻译中心或翻译社的名义注册的企业有109家，1998年至今短短几年间，注册的就有80多家，还有数百家未注册的小公司都在从事翻译业务。据中国外文局统计，至2008年中国翻译行业的总产值已经超过300亿元。前景广阔，大有可为。专家预测，2010年全球翻译业产值将达249亿美元，其中中国市场占9％，约有220亿人民币的规模，这其中包括人工翻译、机械翻译、翻译软件以及网点的地方化等等。联合国教科文组织在中国指定的3个外语翻译人才供给城市为北京、上海、武汉。目前活跃在翻译市场的主要人才来自于国家部委退休翻译、归国华侨、留学生及外语专业人才。虽然北京地区找个好翻译并不难，但在全国其他许多城市，包括部分沿海城市，往往需要“空运”翻译。