BOT项目文书翻译-语通全球翻译公司

bot项目文书 bot是英文build－operate－transfer的缩写，通常直译为“建设－经营－转让”。这种译法直截了当，但不能反映bot的实质。bot实质上是基础设施投资、建设和经营的一种方式，以政府和私人机构之间达成协议为前提，由政府向私人机构颁布特许，允许其在一定时期内筹集资金建设某一基础设施并管理和经营该设施及其相应的产品与服务。政府对该机构提供的公共产品或服务的数量和价格可以有所限制，但保证私人资本具有获取利润的机会。整个过程中的风险由政府和私人机构分担。当特许期限结束时，私人机构按约定将该设施移交给政府部门，转由政府指定部门经营和管理。所以，bot一词意译为“基础设施特许权”更为合适。 以上所述是狭义的bot概念。bot经历了数百年的发展，为了适应不同的条件，衍生出许多变种，例如boot（build－own－operate－transfer），boo（build－own－operate），blt（build－lease－operate）和tot（transfer－operate－transfer）等等。广义的bot概念包括这些衍生品种在内。人们通常所说的bot应该是广义的bot概念。“建设－经营－转让”一词不能概括bot模式的发展。 bot的特点 当代资本主义国家在市场经济的基础之上引入了强有力的国家干预。同时经济学在理论上也肯定了“看得见的手”的作用，市场经济逐渐演变成市场和计划相结合的混合经济。bot恰恰具有这种市场机制和政府干预相结合的混合经济的特色。 一方面，bot能够保持市场机制发挥作用。bot项目的大部分经济行为都在市场上进行，政府以招标方式确定项目公司的做法本身也包含了竞争机制。作为可靠的市场主体的私人机构是bot模式的行为主体，在特许期内对所建工程项目具有完备的产权。这样，承担bot项目的私人机构在bot项目的实施过程中的行为完全符合经济人假设。 另一方面，bot为政府干预提供了有效的途径，这就是和私人机构达成的有关bot的协议。尽管bot协议的执行全部由项目公司负责，但政府自始至终都拥有对该项目的控制权。在立项、招标、谈判三个阶段，政府的意愿起着决定性的作用。在履约阶段，政府又具有监督检查的权力，项目经营中价格的制订也受到政府的约束，政府还可以通过通用的bot法来约束bot项目公司的行为。

上一条：银证通合作协议
下一条：中外合资基金