翻译质量的影响因素

翻译质量的影响因素：

1.用词准确，源于两种不同文化的交汇，产生很多方面的不同，比如China可以一看就会被翻译成中国，实际上翻译成瓷器也是正确的，但用错地方就不对了，所以翻译质量第一要素就是用词的准确度，精确度。

2.词汇统一，专业翻译公司经常接受大量的商业性文稿翻译，比如金融翻译，证件翻译，工程翻译，标书翻译，化工翻译，石油翻译等，这些行业的文档通常需要翻译的量相当大，而且一般都比较急，所以当需要加急翻译的时候，通常不只是一个人翻译，而是一个翻译项目组在同时进行翻译，组里的每个人都需要实现统一词汇，每种词汇在整篇文章里要统一说法、用法，否则客户看到的时候会感觉云里雾里，除了人为的统一词汇，还需要借助于Trados记忆软件。

3.通篇文章风格，这是比较高端的翻译质量技巧了，你要首先确定的就是风格，比如：你要翻译文学类的诗歌，就可以优美一些，你要翻译法律证件类的文稿，你就要严肃、正规些，语言逻辑性非常强。

如何提高翻译质量？

1.翻译，审校的次数要有多次，做好整体翻译质量控制，一开始就确定由那个校审来确定整体翻译风格及统一的词汇，随时监控翻译进度，及时和客户沟通与反馈，及时修正。

2.作为专业翻译公司，仅仅有以上几点是不够的，我们还建立了专业的翻译词汇库。

3.了保证翻译质量，提高翻译服务水平，一般可以让多名翻译审阅。