制品手卌翻译

制品手卌是汇集某一学科或某一主题等需要经常查考的资料，供读者随时翻检的工具书。手册的别称很多，有指南、便览、大全、必备、须知、入门等。 手册主要为人们提供某一学科或某一方面的基本知识，方便日常生活或学习。因此，手册中所收的知识偏重于介绍基本情况和提供基本材料，如各种事实、数据、图表等等。通常按类进行编排，便于查找。英文中，常用handbook 和manual 表示，前者侧重“何物”（what）一类的信息，如数据、事实等，后者偏重“如何做"”（how-to）之类的问题。 手册在我国有悠久的历史。敦煌石窟中发现的公元九或十世纪的《随身宝》，汇集日常生活中的必备资料，按类编排，是目前所知最早的手册。元代的《居家必备》、明代的《万事不求人》、清代的《万宝全书》等，也都是手册类的工具书。 手册按所收录的学科范围，可以分为综合性手册和专业性手册两种。