承销协议翻译

承销协议是当一家发行人通过证券市场筹集资金时，就要聘请证券经营机构来帮助它销售证券。证券经营机构惜助自己在证券市场上的信誉和营业网点，在规定的发行有效期限内将证券销售出去，这一过程称为承销。 根据证券经营机构在承销过程中承担的责任和风险的不同，承销又可分为代销和包销两种形式。 承销协议是证券发行人就其所发行的证券的承销事宜与证券承销商签定的具有法律效力的文件。

承销协议的主要内容 1、当事人的名称、住所、及法定代表人姓名 2、代销、包销证券的种类、数量、金额及发行价格 3、代销、包销的期限及起止日期 4、代销、包销的付款方式及日期 5、代销、包销的费用及结算方法 6、违约责任 7、国务院证券监督管理机构规定的其他事项。 如果是承销团承销的话除包括以上各条外还应有以下几条： 1、包销过程中剩余股票的认购方法，或代销过程中剩余股票的退还方法 2、承销缴款的程序和日期 3、承销份额 证券承销协议是证券承销制度的核心，是证券发行人与证券公司之间签署旨在规范和调整证券承销关系以及承销行为的合同文件。具体来说，它是证券公司等证券经营机构担任主承销商或联合主承销商承销证券时，与发行人签订的包销或者代销协议。