IPO招股说明书翻译

ipo招股说明书指某公司（股份有限公司或有限责任公司）首次向社会公众公开招股的发行方式。有限责任公司ipo后会成为股份有限公司。 对应于一级市场，大部分公开发行股票由投资银行集团承销而进入市场，银行按照一定的折扣价从发行方购买到自己的账户，然后以约定的价格出售，公开发行的准备费用较高，私募可以在某种程度上部分规避此类费用。 这个现象在九十年代末的美国发起，当时美国正经历科网股泡沫。创办人会以独立资本成立公司，并希望在牛市期间透过首次公开募股集资(ipo)。由于投资者认为这些公司有机会成为微软第二，股价在它们上市的初期通常都会上扬。 不少创办人都在一夜之间成了百万富翁。而受惠于认股权，雇员也赚取了可观的收入。在美国，大部分透过首次公开募股集资的股票都会在纳斯达克市场内交易。很多亚洲国家的公司都会透过类似的方法来筹措资金，以发展公司业务。

ipo程序 首先，要公开募股的公司必须向监管部门提交一份招股说明书，只有招股说明书通过了审核该公司才能继续被允许公开募股。（在中国，审核的工作是由中国证券监督管理委员会负责。）接着，该公司需要四处路演（road show）以向公众宣传自己。经过这一步骤，一些公司或金融机构投资者会对ipo的公司产生兴趣。他们作为风险资本投资者（venture capitalist）来投资ipo的公司。（风险资本投资者并非想入股ipo的公司，他们只是想在上市之后在抛出股票来赚取差价。）其中一个金融机构也许回被聘请为ipo公司的承销商（underwriter）。有承销商负责ipo新发行股票的所有上市过程中的工作，以及负责将所有的股票发售到市场。如果部分股票未能全部发售出，则承销商可能要买下所有未发售出的股票或对此不负责任（具体情况应该在ipo公司与承销商之间的合同中注明）。