现场翻译

现场翻译又名现场口译或者陪同口译，是北京语通全球翻译公司的主要业务之一，也是优势所在。我们的每一名现场翻译人员都有多年的翻译经验，并且具有国家的口译二级证书，通过了专业八级考试，同进经历了数千场现场翻译的洗礼，是会议、展会、工程现场、陪同游玩、商务会谈、国际会议等场合翻译的首选翻译公司。

现场翻译主要是在会议、展会、工程现场等场合中提供口译工作，需要较强的口语表达能力、反应迅速、翻译准确流利，并且需要较强的服务意识和责任心。担任现场口译人员，提供口译服务； 负责在大型展览会、交易会中对产品的性质、特点进行详细地介绍，同时解答参观者现场提出的问题； 在一些工程安装现场，负责在中外专家和工程技术人员之间进行现场口译工作。

做好现场翻译的几点经验如下：
1，了解工作客户对象和他们要求相关行业术语。如果可能最好提前到现场走一走。
2，尽量听清楚，听明白。现场声音很嘈杂，给翻译带来了很大的不便，千万不可没听懂装做听懂，因为正常讲话内容之间相互联系，你一句没听明白或者翻译错，后面紧接着会出现更多的麻烦。
3，充分利用我们的肢体语言。很多情况下你会发现人家一个手势相互就很明白什么意思了。

要想做一名合格的现场翻译员，最为重要的不是语言水平而是行业背景。现场翻译员是在中间传话，如果不具备对会谈领域专业知识、行业背景的了解，是无法做到精确有效的。在精通原语和译语的基础上，现场翻译员常常要具备一个或多个领域的知识，如航空学、化学、人工智能、力学、会计学、国际法、医学或农学。其次才是双语的熟练，沟通能力极为重要，从职业感觉来讲，翻译需要自律，应该给人一种信赖感而非模式。现场翻译员能够从事或胜任对外语要求较高的职位，如各大外企、外资银行、投行、四大、外贸公司、工程机械进出口企业等等，因而可以说就业前景十分广阔。同时，做过现场翻译员还可以从事外语教师，从小学、初高中、高职、本科都能够胜任。