石油翻译

石油翻译需求产生：
随着世界经济的高速发展，我国对石油产品的需求也在日益增加，所以石油行业也取得了迅速的发展。越来越多的国内外企业纷纷进入石油市场的开发，因此对石油翻译的需求也相应出现，它涉及石油的勘探、钻井、开采、炼制、贮运、污染在石油的生产、加工、运输、储运、地面工程、石油机械、炼油化工各个环节的翻译，具有较强专业性，对译员的专业背景和语言能力都有着较高的要求。

语通全球的石油翻译团队成员具石油行业的专业的背景，具有专业石油知识，对油气加工机械、采油工程、油气层物理、油气水渗流力学天然气加工、石油化工、油气储运机械、油气开采机械、钻井机械、、油田应用化学、石油炼制、石油污染防治、油田工程机械、石油地质、石油勘探、油田测量、钻井工程、油气储运、油田建设工程、油田开发、油气藏石油招投标等专业术语具有一定的研究。

石油业发展前景，我国石油和化学工业规模继续稳步壮大，总产值年均增长率将达到10%以上。到2015年，全行业总产值增长到16万亿元左右。”石油和化学工业规划院院长顾宗勤19日表示，当前我国正处在工业化和城镇化加速发展阶段，部分石油和化工产品仍有较大的增长空间，民营企业应该找好切入点，充分参与到石化产业的发展中来。我国石油工业的发展史，就是一部科技进步史。石油科技的每一次进步，都推动了油气储量的持续增长。上世纪六七十年代陆相石油地质理论的创建，使我国相继发现大庆、胜利等一批特大型油气田。八十年代高含水油田改善水驱和三次采油等技术，提高了油田开发水平，特别是创造了大庆油田连续27年5000万吨/年高产稳产的世界奇迹。九十年代，随着地质认识上的飞跃和勘探技术的进步，在我国西部多个久攻不下的盆地实现了大突破，使西部油气当量产量由1990年的1623万吨猛增到2009年的7228万吨。

石油，也称原油，是一种粘稠的、深褐色（ 石油开采有时有点绿色的）液体。地壳上层部分地区有石油储存。石油的性质因产地而异，密度为0.8 ~ 1.0 克/厘米3，粘度范围很宽，凝固点差别很大（30 ~ -60摄氏度），沸点范围为常温到500摄氏度以上，可溶于多种有机溶剂，不溶于水，但可与水形成乳状液。不过不同的油田的石油的成分和外貌可以区分很大。石油主要被用作燃油和汽油，燃料油和汽油组成目前世界上最重要的一次能源之一。石油也是许多化学工业产品如溶剂、化肥、杀虫剂和塑料等的原料。今天88%开采的石油被用作燃料，其它的12%作为化工业的原料。由于石油是一种不可更新原料，许多人担心石油用尽会对人类带来的后果。

最早钻油的是中国人，最早的油井是4世纪或者更早出现的，《博物志》称“酒泉延寿县南山出泉水，大如筥，注地为沟，水有肥如肉汁，取著器中，始黄后黑，如凝膏，然极明，与膏无异。膏车及水碓缸，甚佳，彼方人谓之石漆。”《酉阳杂俎》称：“高奴县石脂水，水腻，浮上如漆，采以膏车及燃灯极明。”又《甘肃新通志》载：“石脂水，即石油河，出肃州南山”。《元和郡县志》记载：“玉门县石脂水在县东南180里，泉有苔，如肥肉，燃极明。水上有黑脂，人以草墨取用，涂鸱夷西囊及膏东。”《乾隆新编肃州志》载：“嘉峪关西有石漆，今按赤金东南150里有石油泉，土人取之燃灯”。中国人使用固定在竹竿一端的钻头钻井，其深度可达约一千米。他们焚烧石油来蒸发盐卤制食盐。10世纪时他们使用竹竿做的管道来连接油井和盐井。“石油”一词首次在梦溪笔谈中出现并沿用至今。[3][2] 762年新建的巴格达的街道上铺有从当地附近的自然露天油矿获得的沥青。9世纪阿塞拜疆巴库的油田用来生产轻石油。10世纪地理学家阿布·哈桑·阿里·麦斯欧迪和13世纪马可·波罗曾描述过巴库的油田。他们说这些油田每日可以开采数百船石油。

石油的分布从总体上来看极端不平衡：从东西半球来看 世界分区域石油探明储量图 [2]，约3/4的石油资源集中于东半球，西半球占1/4；从南北半球看，石油资源主要集中于北半球；从纬度分布看，主要集中在北纬20°-40°和50°-70°两个纬度带内。波斯湾及墨西哥湾两大油区和北非油田均处于北纬20°-40°内，该带集中了51.3%的世界石油储量；50°-70°纬度带内有著名的北海油田、俄罗斯伏尔加及西伯利亚油田和阿拉斯加湾油区。

石油石化产业发展的总体思路是“调结构和提升产业竞争力”，目标是实现中国石化行业的“由大变强”，并应对来自国际市场的竞争。“十二五”期间结构调整的核心任务是，发展高端石化产品，以差异化、高价值的产品技术引领发展，实现原料多元化，加快国际化进程。具体措施有以下四点：一是使企业结构进一步优化。二是使产业结构更加合理。三是原料结构更加优化。四是产业布局更趋合理。