化工翻译

化工翻译涉及的领域十分广泛，包括化工、炼油、冶金、能源、轻工、石化、环境、医药、环保和军工等部门从事工程设计、精细与日用化工、能源及动力、技术开发、生产技术管理等专业技术，化工实际上就是从事化学工业生产和开发的企业和单位的总称。

化工翻译的地位：化工在各国的国民经济中占有重要地位，是许多国家的基础产业和支柱产业。化学工业的发展速度和规模对社会经济的各个部门有着直接影响。目前，世界化工产品年产值已超过15000亿美元。由于化学工业门类繁多、工艺复杂、产品多样，生产中排放的污染物种类多、数量大、毒性高，因此，化学工业是污染大户。同时，化工产品在加工、贮存、使用和废弃物处理等各个环节都有可能产生大量有毒物质而影响生态环境、危及人类健康。化学工业发展走可持续发展道路对于人类经济、社会发展具有重要的现实意义。

化学工程，简称化工，是研究以化学工业为代表的，以及其他过程工业（如石油炼制工业、冶金工业、食品工业、印染工业等）生产过程中有关化学过程与物理过程的一般原理和规律，并应用这些规律来解决过程及装置的开发、设计、操作及优化问题的工程技术学科。它主要研究大规模改变物料中的化学组成及其机械和物理性质。简单地定义化学工程的本质，它是以数学及少量的物理观念为基础应用于化学工业上，来替生产各式化学品或是物料的工厂提供一个最节省成本的反应流程设计方式。实验研究、理论分析和科学计算已经成为当代化工研究中不可或缺的三种主要手段。

化工分类 [1] 我们将化工行业划分为三大类：石油化工、基础化工以及化学化纤三大类。 　　其中基础化工分为九小类：化肥、有机品、无机品、氯碱、精细与专用化学品、农药、日用化学品、塑料制品以及橡胶制品

化工前景 随着下游需求的增长和产品价格的回升，整个行业的盈利能力逐步提升，行业利润率稳步提高，未来仍是逐步消化现有产能的过程，我们判断化工原材料行业景气周期总体处于上升阶段。 日前，中石化宣布了与巴斯夫的新项目扩建计划。该项目将生产主要应用于涂料、清洁剂和洗洁用品等领域的精细化工产品，预计累计投资资金约为10亿美元。 　　中投顾问化工行业研究员常轶智认为，中石化与巴斯夫合作进入精细化工领域将能促进我国精细化率的提高。近年来全球精细化工产业逐渐进入了发展成熟期，目前世界发达国家的精细化率已经达到了60-70%。而我国的精细化率在2009年仅为40%，与发达国家的差距比较大。在这一轮并购交易复苏潮中，西方公司将成为并购的目标，现金充裕的中国和中东地区的公司将成为买家。中东地区的公司拥有原料丰富且价廉的优势，当前正在寻求化工行业的投资机会，倾向于收购西方公司以获得先进的技术支持。到2015年，中国将取代美国成为全球最大的化工行业产品生产国，而中东地区的产能扩张将使欧洲化工行业中竞争能力不高的产能面临淘汰的结局，这部分产能约占欧洲石化总产能20%。2006年和2007年是全球化工行业并购市场的高峰时期，自2008年起，全球化工行业并购交易额大幅下挫，不过未来两年全球化工行业并购将掀起复苏热潮。