中国极缺翻译专业人才

翻译教育在中国发展的时间并不长，从1979年联合国翻译培训部在北京外国语大学创办以来，迄今不过30多年。国家设定的翻译硕士专业学位（MTI）2007年才开始招生，第一批招生院校仅有15所。到现在，从翻译专业毕业的专业人才，只有千人左右。同时，由于以前没有翻译专业，师资严重匮乏，还存在老师自身经历、经验不足等情况，所以一些成功开展专业翻译教学的院校每年都在进行师资培训。根据中国翻译协会2009年的数据，全国翻译职业从业人员超过50万，专业翻译公司有3000多家，但真正受过专业训练的翻译人员很少，高水平的翻译人才大约只占总数的5%，甚至更少。我国翻译人才缺口高达60%，翻译人才匮乏且参差不齐，无法准确、及时消化国际间包括经济和科技信息在内的巨大信息流，将导致中国失去大量有价值的信息。

　　另一方面，中国在迅速向前发展，国际交往的加强对翻译工作提出更多、更严格的要求。日前国际大学翻译学院联合会在中国举行的年度论坛上，国际大学翻译学院联合会秘书长马丁·弗斯奈指出，翻译服务与经济活动的强度密切相关。随着中国的崛起，作为制造品出口大国，中国与其他国家和地区的贸易往来会更加紧密。而作为能源进口大国，中国对中东、中亚、非洲和南美等地区的能源和矿产更加依赖，因此，中国大学需要更多的语言翻译专业。弗斯奈教授还提出一个概念———“翻译地理学”。他认为，英语之外的语言的翻译吸引力和潜力，取决于使用该语言的国家的经济实力。这句话对中国的意义不言自明