翻译行业标准

中国翻译工作者协会副会长、国际译联理事黄友义认为，要改变这种现状，一方面，是让翻译品牌化，使公众意识到翻译是一项基于专门培训的专业性活动；另一方面，大力提倡翻译市场准入制度，包括翻译就业准入制度和翻译公司准入制度。

　　2004年，中国翻译工作者协会陆续起草了《翻译服务规范》和《翻译服务译文质量标准》，同时，有关部门也加大了对翻译工作者从业素质的管理力度。国家人事部先后颁发了《翻译专业资格(水平)考试暂行规定》和《二级、三级翻译专业资格(水平)考试实施办法》，目前，考试已进入了具体实施阶段。

　　在这种形势下，国内翻译公司开始了新一轮调整。如北京语通全球翻译公司(139fanyi.com.cn)、北京雷音翻译企业就已经开始了积极调整。

　　总的看来，我国翻译市场的法制化、规范化和标准化进程尚处于起步阶段。未来几年，伴随着行业的发展，还会有一系列法律法规、政策文件出台。