翻译公司谈自由翻译的素质修养

 

    译员都不是万能的，万能的译员是万万不行的。没人能精通各行各业，尽管某些专业术语可以借助专业词典得到解决，但是对翻译稿件涉及的领域如果知之很少，那么翻译起来肯定会很吃力，而且会不讨好。所以，最好是锁定几个专业领域，平时多注意涉猎这些领域的专业知识，不断积累经验。超出专业范围的稿件尽量少接或不接。千万不要声称自己是万能的！

 

沟通、沟通，有效沟通

 

    接稿时，一定要问清楚客户的具体要求，如交稿时间、文件格式、交稿方式等，不要自以为自己了解行业标准、知道客户需求，因为每家公司的需求是不同的，要求也是不同的。一定要在接稿时沟通好，并在翻译过程中有效沟通，胸中不教一疑存。

 

细心、细心，保证质量

 

    在翻译质量方面，一定要避免像金额、名称、人名等关键信息出错，这些都是翻译的“硬伤”。此外，诸如拼写、语法等低级错误也一定要避免，这些东西都与翻译水平无关，只因“态度决定一切”，从这些小细节上，客户可以看出你的态度，也会确定他对你的态度，务必保证质量。