电影经典台词翻译赏析

11．"What we've got here is failure to communicate." Cool Hand Luke, 1967
　　第11名：“现在我们得到的只是沟通上的失败。”——《铁窗喋血》（1967年）

　　12．"I love the smell of napalm in the morning." Apocalypse Now, 1979
　　第12名：“我喜欢在清早闻汽油弹的气味。”——《现代启示录》（1979年）

　　13．"Love means never having to say you're sorry." Love Story, 1970
　　第13名：“真爱意味着永远不必说对不起。”——《爱情故事》（1970年）

　　14．"The stuff that dreams are made of." The Maltese Falcon, 1941
　　第14名：“梦想由此构成。”《马耳他猎鹰》（1941年）

　　15． "E.T. phone home." E.T. The Extra-Terrestrial, 1982
　　第15名：“E.T.打电话回家。”——《E.T.外星人》（1982年）

　　16．"They call me Mister Tibbs!" In the Heat of the Night, 1967
　　第16名：“他们叫我狄博思先生。”——《炎热的夜晚》（1967年）

　　17．"Rosebud." Citizen Kane, 1941
　　第17名：“玫瑰花蕾。”——《公民凯恩》（1941年）

　　18．"Made it, Ma! Top of the world!" White Heat, 1949
　　第18名：“成了！妈！世界之巅！”——《白热》（1949年）

　　19． "I'm as mad as hell, and I'm not going to take this anymore!" Network, 1976
　　第19名：“我已经忍无可忍，我受够了。”——《电视台风云》（1976年）

　　20．"Louis, I think this is the beginning of a beautiful friendship." Casablanca, 1942
　　第20名：“路易斯，我想这是一段美好友谊的开始。”——《卡萨布兰卡》（1942年）