翻译行业饭碗金贵 女性人才更走俏(上)

长期以来，国内的翻译人才，特别是高端翻译人才，一直处于供不应求的状态。对山东省来说，随着对外交流的深入和扩大，这种需求也越来越强烈。在所有形式的翻译当中，同声传译和交替传译仍然是目前市场需求的热门。也许在今后很长一段时间内，翻译行业仍然是不少女性发挥特长、实现职业理想的热门行业。

　　经教育部批准，复旦大学、广东外语外贸大学和河北师范大学三所高校，自今年秋季起，将首次招收翻译专业本科学生。北京外国语大学也将在英语学院内设立翻译系。业内人士指出，此举说明了高校对翻译这一学科的重视，也从一个侧面反映了市场对翻译人才的需求。

　　据了解，国内现有在岗聘任的翻译专业人员约6万人，翻译从业人员保守估计达50万人。现在国内翻译公司近3000家，但大多数规模都很小，翻译人员多是兼职，加之缺乏科学的管理方式，翻译水平参差不齐，影响了整个翻译市场的发展。

　　记者从山东省翻译协会了解到，目前山东专业翻译人才仍处于比较缺乏的状态。目前对翻译的需求已经不仅仅是泛泛的语言翻译，而更加强调专业和技术性。经贸方面、电子技术方面的翻译更加吃香。