上海翻译公司

上海虽然尚没有雄伟的名山大川、奇峰异谷，也无世界奇迹之类的名胜古迹，但是，多少年来一直以她独有的风韵吸引着无数的中外游客。　　上海是中国近现代史的“缩影”，许多重大的历史事件和革命活动在这里发生并影响全国；上海是新中国的“窗口”，40多年的艰苦创业，特别是浦东的开发、开放，上海已成为国际大都市及海内外来华投资的热点；上海是历史文化名城，有70余处国家和市级重点文物保护单位，是上海具有鲜明特色的区域文化的最好展示；上海还是万国建筑博览城，外滩风格各异的建筑群及近年新建的千姿百态的新建筑，引起了海内外建筑界的瞩目……，上海已成为一座融古色古香和现代潮流为一体的旅游中心城市。清晨，一轮红日从上海的母亲河-黄埔江上升起；海关的钟声划破新外滩的宁静；滨江大道上晨炼的人们以及跳交谊舞的男女正跃跃欲试……与那些延绵起伏的古典建筑群一起沐浴在金色的晨光中；那拔地而起的宏伟大厦与散落在各处的富有异国情调的别墅楼宇，组合成了上海特有的城市形象；那横空出世的南浦大桥、杨浦大桥及"地铁"、高架内环线，让您感受到现代城市交通的崭新一页;那龙腾虎跃、构架未来的浦东新区、虹桥开发区、漕河泾开发区以及这些热土上所创造的建设速度，令人瞩目。夜幕降临，您不妨登上黄埔江边高耸入云的新上海的标志性建筑--东方明珠电视塔。极目远眺，万家灯火尽收眼底。近处，南京路上的霓红灯宛如一条五光十色的灯河，这里的灯彩不亚于东京、香港等国际大都市。您也不妨步行至新外滩的游轮码头登上豪华的浦江游轮，在夜幕中，游戈于南浦大桥、杨浦大桥与"东方明珠"、外滩之间，去感受一下"船在江中游，人在画中行"的意境。这就是上海的都市风光，这就是改革开放中日新月异的大上海。如果有一天，您漫步在黄浦江畔，从外白渡桥出发，沿宽阔的中十座巍峨的大厦绵延山东一路往南，直抵延安东路。此时，黄浦江拍岸的涛声和轮船的汽笛声不绝于耳，数起伏。这就是闻明世界的外滩。--徜徉于滨江大道上，您会发现哥特式的尖顶和古希腊式的窟窿，巴洛克式的廊柱和西班牙式的阳台。就在您的眼前身后，处处散发着浓郁的异国情调，那别具一格的韵味让人流连忘返。夜幕降临，华灯初上，数十幢巍峨大厦沉浸在灯的海洋里，一座座晶莹剔透如水下宫殿。临江远眺，整个外滩建筑群璀灿夺目、参差跌宕。这气势、这意境宛如一部不同凡响、恢宏壮阔的交响史诗。外滩的建筑不是出自同一位设计师，也并非建于同一时期，然而它们的建筑色调却基本统一，整体轮廓线处理惊人的协调。无论是极目远眺或是徜徉其间，都能感受到一种刚健、雄浑、雍容，华贵的气势。"万国建筑博览"--外滩，可谓当之无愧。　　悠悠岁月，沧海桑田，今日上海的山山水水，都是经过长期的自然演变，是大自然的杰作。上海的自然景观大致可分为"山之旅"、"江之旅"、"湖之旅"、"岛之旅"四部分。"山之旅"主要指上海松江的"松郡九峰"或是"云间九峰";"江之旅"自然是指黄埔江这条上海的母亲河，是上海的一项特色旅游。"湖之旅"是指青浦的淀山湖风景区，而"岛之旅"则是指崇明、长兴、横沙、金山等众岛屿。　　上海在中国现代史上占有着十分重要的地位，她是中国共产党的诞生地。许多震动中外的历史事件在这里发生，留下了众多的革命遗迹，处处为您讲述着一个个使人永不忘怀的可歌可泣的故事，成为包含民俗的人文景观和纪念地。在上海，每到秋祭，纷至沓来的人们在这里祭祀先烈、缅怀革命历史,已成为了一种风俗。　　大上海在中国近代历史中，曾是风起云涌可歌可泣的地方。在这里荟萃多少风云人物，散落在上海各处的不同住宅建筑，由于其主人的非同寻常，蕴含了耐人寻味的历史意义。这里曾留下许多革命先烈的足迹。瞻仰孙中山、宋庆龄、鲁讯等故居，会使您产生抚今追昔的深沉遐思，这里还有无数个达官贵人的住宅，探访一下李鸿章、蒋介石等人的公馆，可以联想起主人那段显赫的发迹史。　　上海的宗教寺院有着1700多年的传播发展史。宗教文化也和其他文化一样随着近代都市经济文化的发展中西结合丰富多彩，在全国居于重要地位。上海的宗教建筑分布市中心和郊外的各个角落。它们各以其历史悠久、风格炯异、装饰典雅而著称中外。上海地区历史最悠久、规模最大的千年名刹-龙华寺、以供奉大型玉石坐像而闻名中外的玉佛寺、现存最古的松江清真寺、屹立于佘山顶上，宛如中世纪欧洲古城堡的圣母大教堂……，无一不展示着上海宗教深厚的文化底韵。　　上海在不少人的印象中，只是一个近代城市，然而翻开上海的历史你会惊讶地发现，早在6000年前上海已成陆，西部嘉定、青浦、松江就是最先成陆的一些地区。上海境内犹如星河闪耀，至今仍遗存着一百多幢优秀的园林建筑。我们向您推荐嘉定、青浦、松江和南市老城厢四条"一日游"黄金线：到嘉定可浏览唐代南翔寺经幢、南朝砖塔、宋代孔庙、明代秋霞圃；在青浦，您会对唐代青龙塔、宋代普济桥、元代放生桥、清代曲水园和万寿塔感兴趣；宋江的唐代陀罗尼经幢、宋朝方塔、护珠塔、明代大照壁和清代醉白池会令您流连忘返；步入南市老称厢，则置身于代表明清风格的古城墙、豫园、文庙、三山会馆、书隐楼之中……物换星移千百年，这些古老的建筑饱经风霜，历经沧桑，但它们仍以各自的魅力，成为上海这一历史文化名城的见证。　　上海在长达近200年的开发过程中，始终处于中西文化的交汇点，集中了中、西、古、今各种人文社会资源，仅名人故居、各种纪念馆、博物馆就有几十处；上海还是一个都市景观资源十分丰富的大都市。被称为万国建筑博物馆的建筑景观，被称为全国第一街的南京路商业街，都是具有上海特色的旅游资源。改革开放以来，浦东的开发开放，虹桥开发区的建立，使上海高层建筑如雨后春笋般地拔地而起。内环线高架公路、成都路高架公路以及地铁的贯通。上海的都市景观呈现五彩缤纷的新气象。上海位于北纬31度14分，东经121度29分。地处长江三角洲前缘，东濒东海，南临杭州湾，西接江苏、浙江两省，北界长江入海口，正当我国南北海岸线的中部，交通便利，腹地广阔，位置优越，是一个良好的江海港口。
【海拔】平均海拔高度为4米左右。
【地形】除西南部有少数丘陵山脉外，上海境内全为坦荡低平的平原，是长江三角洲冲积平原的一部分。2004年末，上海全市面积6340.5平方公里，占全国总面积的0.06%，南北长约120公里，东西宽约100公里。其中区域面积5299.29平方公里，县域面积1041.21平方公里。境内辖有崇明、长兴、横沙三个岛屿，其中崇明岛面积1041.21平方公里，是我国的第三大岛
【能源】上海基本上无一次常规能源，煤、石油、水力的储藏和生产，所需的能源都要靠其他省市的支援。但是，上海具有一定数量和较高质量的"二次能源"生产，产品主要是电力、石油油品、焦煤和煤气(包括液化石油气)。其他可以利用开发的能源还有沼气、风能、潮汐及太阳能。
【气候】上海属北亚热带季风性气候，四季分明，日照充分，雨量充沛。上海气候温和湿润，春秋较短，冬夏较长。2004年，全年平均气温18.1℃，日照1929.6小时，降雨量1158.1毫米。全年50%左右的雨量集中在5至9月的汛期，汛期有春雨、梅雨、秋雨三个雨期。
【生物】上海滨临东海，有丰富的水产资源，据统计，东海、黄海的水产资源有700多种。此外，上海地处长江口，这里江面宽阔，海淡水交汇，是鱼类索饵、繁殖、栖息的场所，有各种鱼类108种，其中经济鱼类有20多种。上海有众多的天然湖泊，螺蚬蚌等底栖生物资源比较丰富。稠密的水网，为淡水养殖提供了良好的条件。
【水资源】上海地区河湖众多，水网密布，水资源丰富，是著名的江南水乡，水面积占全市总面积的11%。上海河网大多属黄浦江水系，黄浦江源自太湖，全长113公里，流经市区，江道宽度300--770米，平均360米。黄浦江江宽水深，终年不冻，是上海的水上要道。水资源：年水资源总量27亿立方米，人均占有量200立方米。
【人口统计】至2004年年末，全市户籍人口1352.39万人。全年出生人口8.09万人，出生率为6‰；死亡人口9.65万人，死亡率为7.2‰。
【人口增长率】2004年人口自然增长率为-1.2‰。
【民族分布及人口比例】上海散居着39个少数民族及少数未识别的民族，约有5.3万人，占全市人口的0.4%。最多的是回族，其次是满族，最少的是佤族、拉祜族、毛难族、普米族、京族。
【教育程度】至2004年年末，全市共有普通高等院校59所。其中，本科院校30所，高职、高专院校29所。在校学生41.57万人，比上年增长9.8%。全年普通高等院校共招收本科、专科学生13.06万人，比上年增长8.6%；毕业学生8.86万人，增长24.4%。全年招收研究生2.53万人，比上年增长12.5%；毕业研究生1.35万人，增长33.6%。全市高等教育毛入学率达到55%。
【国内生产总值】2004年全年实现上海市生产总值(GDP)7450.27亿元，按可比价格计算，比上年增长13.6%，达到自1996年以来的最高水平，连续第13年保持两位数增长。占国内生产总值比重 2004年全年第一产业实现增加值96.71亿元，比上年下降5%；第二产业实现增加值3788.22亿元，比上年增长14.9%，其中工业增加值3492.89亿元，增长16.1%；第三产业加快发展，增速回升，全年第三产业实现增加值3565.34亿元，增长12.9%，增幅比上年提高4.9个百分点。
【财政收入】2004年全年全市财政收入3591.73亿元，按可比口径计算，比上年增长27%。全年地方财政支出1395.69亿元，比上年增长26.6%。
【工业产值和增长率】2004年全年实现工业增加值3492.89亿元，比上年增长16.1%。
【商业】2004年全年实现国内商业增加值436.29亿元，比上年增长9%。全年完成社会消费品零售总额2454.61亿元，比上年增长10.5%，自1999年以来首次实现两位数增长。
【农业】2004年全年完成农业总产值255.21亿元，比上年下降3.8%。
【外贸状况】2004年全年完成外贸进出口总额1600.26亿美元，比上年增长42.4%。
【外资利用状况】2004年全年批准外商直接投资合同项目4334项，比上年增长0.8%；吸收外资合同金额116.91亿美元,增长12.6%；实际到位金额65.41亿美元，增长11.8%。
【支柱产业】汽车制造业、通信信息设备制造业、电站成套设备及大型机电设备制造业、石油化工及精细化工加工业、钢铁工业和家用电器制造业。
【电话拥有量】2004年全年完成4000个标准化公用电话亭更新。新增电话交换机39万门，总容量达到912万门。至年末，全市固定电话用户868万户，其中住宅电话542万户；移动电话用户达到1306万户，比上年末增加209万户。全年长途电话通话时长98.4亿分钟，比上年增长28.3%。
【电台电视台】2004年全市共有广播节目20套，电视节目23套。广播、电视综合覆盖率均达到100%。
【铁路】上海有各种铁路专用线近百条。上海铁路将建立以直达快运为主线、内接港澳、北连俄欧、东通海外、西达中亚的国际集装箱多式联运网络。
【公路】公路遍布城乡，与沪宜、沪杭、沪青、沪太、曹安、松枫等干线公路相连，可通邻近各省主要城市及市内各区、县、乡、镇。中心城区建成了"申"字形高架道路、"十字加半环"的轨道交通线和"三横三纵"的地面骨干道路，快速、立体化的综合交通体系初步形成。
【航空】上海目前拥有2个国际机场--虹桥国际机场和浦东国际机场。目前二个机场的年旅客吞吐量为1640万人次，待浦东国际机场4条跑道全部建成，上海航空的年客运量将达到近1亿人次。
【港口】上海港是中国大陆最大的港口，港区面积13600多平方公里。2004年，港口货物吞吐量达到3.79亿吨，比上年增长19.8%，跃居世界第二大港。全年港口集装箱吞吐量达到1455.4万国际标准箱，比上年净增327.2万国际标准箱，增长29%。
【航运】至2004年末，上海港拥有19条国际集装箱班轮航线，通达世界12大航区，与近200多个国家和地区的500多个港口建立了业务联系。远洋航线：从上海始可以分别抵达香港、台湾(经第三地)、韩国、日本、东南亚、澳大利亚、以色列、地中海、西北欧、南非、南美、美国东西岸等地；沿海航线：可抵达从北到市沿海主要港口；长江航线：可直达长江中下游各港口；内河航线：通过江南水网可抵达江、浙、皖等省各大小港口码头。